当选副总统贺锦丽，今日演讲触动我的一段

当选VP, 今天演讲最触动我的一段。不因任何politics，只因欣赏这份作为女人的力量。

所以，我即兴翻译了这一段（意译）——不求精准，但求即个兴：

“我妈妈，19岁从印度来到这个国家，她当时很可能想象不到今天这个时刻（我当选副总统）。

但她是如此信任美国，她相信这是一个，可以让我此时此刻站在这里，让这一切发生的国度。

所以此刻，我思念她，我亦思念那一代又一代让这一切发生的女性——黑人女性，亚洲女性，白人、拉丁、原住民女性，所有这些，让今夜，让此时此刻得以实现，而铺垫过自己血泪的女人们。

这个国家的女人们，为了全民的平等、自由和公义，牺牲了太多太多。尤其是那些，常常不被看见的黑人女性。

然而但是不过，这些不屈的女人是我们今日民主之脊梁。这一百年，我是说一百年，女人们w为争取和保护自己的投票权，争了一百年。

一百年前她们争宪法十九修正案，五十五年前争《投票权利法案》...2020年的今天，她们依然在通过投票，通过让自己的声音被世界听到，在不懈抗争。

“今夜，我反思她们过去的挣扎，她们的决心，她们身为女人的力量，她们的眼光——不为过往所绊，却放眼可见的未来。

我，站在她们肩膀上。

Joe是无畏的，他打破了这个国家一个厚重的壁垒，他挑选了一个女人做自己的副总统。

是的，我是白宫里的第一位女性副总统，但我不会是最后一个。因为今夜见证这一切的每个小女孩都会看到：这个国家，拥有怎样的可能性。

所以，我想对这个国家的每一个孩子，无论你的性别，遑论你的族裔，我想对你们说一句话：怀揣着野心去做梦，怀揣着信念去生活，用自己的眼光审视自己，不要用别人的眼光——他们不知道你的独一无二，但他们会为你成为自己的路上，所走的每一步喝彩。”

原文链接：https://www.google.com/amp/s/www.washingtonpost.com/politics/2020/11/07/kamala-harris-victory-speech-transcript/%3foutputType=amp